=== Indonesian subtitle by chocomochilatte ===
Tuhan,
hidupku
sangat membosankan.
Untuk apa
kau hidup?
[ As The God's Will / Atas Kehendak Tuhan ] === Indonesian subtitle by chocomochilatte ===
Boneka Daruma
jatuh.
Jangan bergerak!
Kalau bergerak,
kau akan mati.
Boneka Daruma
jatuh.
Tuhan,
tolong kembalikan
hidupku yang membosankan.
Boneka Daruma jatuh.
Kakiku kram!
Ketua, bagaimana ini?!
Kenapa...
Kenapa semuanya harus mati...
Apa ini serangan teroris?
Dia tidak hanya bergerak,
tapi juga bisa bicara!
Ketua!
Mana aku tahu!
Jatuh!
Sekarang.
Brengsek, kau harusnya melakukan sesuatu!
Kenapa tidak bisa dibuka?!
Minggir!
Jatuh!
Aku tidak mau mati!
Jangan panik!
Tenanglah.
Yang kita tahu sekarang...
Jatuh.
Membosankan.
Ini
adalah Daruma kematian.
Kenapa dan bagaimana hal ini terjadi
kita tidak tahu dan tidak bisa melarikan diri.
Permainan itu membosankan.
Kalau mau mencuri, lakukan di rak sebelah sana.
Kamera di sana mati.
Ada kaset yang mau aku mainkan di sana.
Bersikaplah tenang dan berani.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Lihat bagian belakang Daruma itu.
Jatuh.
Membosankan.
[ Tergantung pada kata terakhir ]
Kita tidak tahu peraturannya dengan pasti,
tapi sepertinya dengan memencet tombol itu, semuanya berakhir.
Baiklah, serahkan padaku.
Tunggu!
Jatuh!
Tipuan?
Jangan panik.
Tenanglah, selangkah demi selangkah.
Tidak bisa!
Apa maksudmu?
Seperti yang dia bilang.
Coba lihat itu.
Timer?
Apa yang terjadi kalau sampai 0?
Meski tidak sepenuhnya yakin,
aku takut kita semua akan mati.
Jatuh.
Tinggal 1 menit.
Sial!
Jatuh.
Siapapun, tolong hentikan ini!
Jatuh!
JATUH!
Sudah
tidak mungkin.
Shun.
Aku akan membantumu ke sana.
Gunakan aku sebagai pijakan untuk melewati mayat-mayat ini.
Apa?
Ingat kombinasi senam saat olahraga?
Seperti itu.
Tapi...
Cepat, Shun!
Jatuh...
Selesai, selesai, selesai.
Berhasil.
Yang menekan tombolnya adalah Takahata Shun.
Selamat, selamat.
Apa maksudnya ini...
Shun, kau sudah membereskan gudang?
Besok saja.
Kau selalu bilang begitu,
tapi sampai bulan depan belum juga kau lakukan.
Aku akan melakukannya besok.
Mobil yang terparkir di samping gedung
tiba-tiba meledak.
16 orang pejalan kaki tewas,
sedang 52 orang yang menderita luka ringan segera dilarikan ke rumah sakit.
Belum bisa dipastikan apakah ada warga negara Jepang yang menjadi korban.
Pemerintah lokal menduga ini merupakan aksi kelompok anti pemerintah.
Penyelidikan yang berlangsung...
Pagi, Shun!
Hei,
kenapa tidak mengatakan perasaanmu padanya?
Keluarganya tinggal di sebelah rumahku,
kami bersama sejak kecil.
Aku tidak punya perasaan padanya.
Dia juga begitu.
Dia terkenal sekali.
Tidak akan selamanya ada di sampingmu, lho.
Aku tahu, aku tahu.
Sampai ketemu nanti.
Apa menariknya mereka?
Periode pemerintahan Louis ke XIV
merupakan masa keemasan bagi kerajaan Prancis.
Kalimatnya yang terkenal, "Aku adalah Negara"
dan disebut sebagai Raja Matahari.
Takahata.
Ya?
Tidak apa, lanjutkan tidurmu.
Baiklah, ujian akan sampai sini.
Tuhan,
tolong kembalikan
hidupku yang membosankan.
Kau adalah tikus.
Cepatlah pergi.
Kucing akan datang.
Tikus?
Kucing akan datang.
Kucing akan datang?
Ichika.
Shun.
Syukurlah kau masih hidup.
Yang lainnya...
Aku bermaksud menyelamatkan semuanya.
Aku berdiri cukup dekat
dan menekan tombolnya.
Aku membunuh mereka semua.
Ini semua salahku.
Aku juga sama.
Aku membunuh Satake.
Shun, apa yang sedang terjadi?!
Aku juga tidak tahu.
Kita hubungi polisi.
Kenapa?
Kalian adalah tikus.
Kucing akan datang.
Datang!
Cepat pergi dari sini dan panggil polisi!
Di sini juga tidak bisa.
Ichika, menyingkirlah.
Bantu aku.
Siap, dorong!
Percuma.
Begitu masuk, tidak akan bisa keluar.
Apa ini?
Kucing memakai lonceng,
maka selesai.
Apa maksudnya?
Kalian berdua cepat ganti baju.
Aku tidak tahu apa yang terjadi kalau tidak mengikuti peraturan.
Pakailah.
Cepat pakai!
Ini perintah ketua OSIS!
Kucing!
Dimakan!
Kita akan dimakan kucing itu!
Ichika, bangunlah!
Shun, apa itu?
Kucing memakai lonceng, maka selesai.
Kalau begitu...
Di sana.
Kita harus memasukkannya ke dalam ring.
9 menit 30 detik.
Mustahil!
Kalau kita memasukkan lonceng itu ke dalam ring,
permainan ini akan berakhir.
Bagus.
Akimoto, lempar!
Aku mohon!
365 hari dalam setahun
aku tidak pernah sekalipun melewatkan
latihan melempar 500 kali sehari.
Kukuku sampai tercabut 30 kali.
Kenapa aku harus mengorbankan hidupku untuk berlatih basket?
Sekarang aku mengerti.
Semuanya adalah untuk saat ini.
Masuk, kan?
Bagus.
Tangannya bisa bergerak.
Semuanya, lepas kostum kalian!
Dia hanya menyerang orang yang memakai kostum tikus!
Bantu aku!
Cepat atau kau bakal dimakan!
Jadi dia tidak akan memakan kita, kan?
Jangan bercanda!
Kau yang menyuruh memakai kostum ini!
Mana aku tahu
kalau ini jebakan.
Kau bilang kalau--
Jadi begitu.
Kalau tidak ada tikus,
dia tidak punya pilihan kecuali makan manusia.
Tinggal 3 menit?
Tidak ada waktu lagi.
Aku
mati.
Lihat ke sini!
Lihat ke sini.
Shun!
Siapapun
sementara aku mengalihkan perhatiannya,
lempar loncengnya!
Mana mungkin!
Aku tidak mau mati seperti Yoshikawa.
Kalau terus begini, kita akan mati.
Punggungku gatal,
gatal.
Siapa?
Gatal.
Punggungku gatal.
Aku tidak bisa tidur.
Siapa yang bisa membantuku menggaruknya?
Kucing ini...
Gatal, gatal.
Punggungku gatal, gatal.
Hanya aku yang bisa mendengarnya.
Kenapa begitu?
Punggungku gatal.
Gatal, aku tidak bisa tidur.
Ternyata benar.
Siapa yang bisa membantuku?
Ada apa, Shun?
Kalau memakai kostum tikus, kita akan dimakan kucing ini.
Tapi
kita bisa mengerti apa yang dia katakan.
Bagaimana? Enak?
Lagi, lagi!
Garuk lebih kuat lagi.
Terus garuk lebih kuat lagi.
Lagi, lagi.
Semuanya, tolong bantu aku.
Aku mohon.
Gatal, gatal.
Siapa yang bisa membantuku menggaruknya?
Lagi, lagi.
Garuk lebih kuat lagi.
Lagi, lagi.
Garuk lebih kuat lagi.
Enak sekali.
Bagus.
Sekarang waktunya.
Tunggu dulu.
Bagaimana kalau ini
sama seperti Daruma sebelumnya,
semua selain yang memasukkan bola akan mati?
Kali ini kita bekerja sama
untuk menggaruk kucing itu.
Jadi menurutku kita semua akan selamat.
Apa kau benar-benar yakin?
Itu...
Karena itu...
Siapa yang mengijinkanmu melakukannya?
Aku saja.
Harusnya perempuan lebih dulu.
Aku.
Lepaskan.
Ketua...
Ini bukan waktunya bertengkar!
Kau bilang begitu
tapi kau juga ingin selamat, kan?
Jangan munafik!
Semuanya, tenanglah!
Kalau tidak, kucing ini...
Lepaskan!
Ini perintah ketua OSIS!
Mengunakan kedudukanmu untuk menindas yang lain.
Makanya berikan saja padaku!
Kalau kita tidak bisa membuatnya tertidur, maka...
Mustahil.
Tidak ada waktu lagi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana...
Ichika, ambil loncengnya!
Ke sini!
Jangan biarkan mereka kabur!
Yang mana lonceng, yang mana bola basket?
Mata?
Dia bisa membedakan orang yang memakai kostum tikus atau tidak,
membiarkan bola basket masuk ke ring,
tapi menangkap loncengnya.
Dengan kata lain, dia mengonfirmasi gerakan lebih dulu.
Dengan begitu, ada jeda waktu saat dia melakukan konfirmasi.
Tingkat keberhasilannya
50 persen.
Di mana loncengnya berada?!
Si bodoh itu!
Di saat kritis begini...
Kalau begitu, loncengnya...
Yang asli ada di sini!
Bagaimana mungkin?
Kalau begitu bola yang tadi...
Sengaja.
Supaya dia berpikir aku yang membawa lonceng.
Masuklah!
Tidak mungkin...
Tuhan...
Amaya?
Selesai.
Berhasil.
Masih belum.
Masih terlalu cepat untuk merasa senang.
Berikut mereka yang selamat:
Amaya Takeru,
Takahata Shun,
Akimoto Ichika.
Bagus.
Sudah kuduga, kita selamat--
3 orang di atas selamat.
Selamat.
Kenapa yang lain...
Ini adalah revolusi Tuhan untuk Dunia
di mana kekuatan adalah segalanya.
Orang baik bertahan hidup,
yang jahat akan mati.
Aku selalu memimpikan Dunia seperti itu.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Orang ini
berbahaya.
Mereka yang lemah akan mati,
Tuhan tidak memilih mereka karena tidak punya kemampuan.
Kau juga berpikir begitu, kan,
Takahata Shun?
Aku tidak berpikir begitu.
Tidak.
Kau sama denganku.
Sama?
Aku mencium bau yang sama darimu.
Merasakan kehidupan yang sebenarnya di ujung kematian.
Mereka yang bertahan hidup
dipilih oleh Tuhan.
Jangan bercanda, kau tahu apa?!
Lihat baik-baik.
Kau juga
menantikan Dunia ini,
sama sepertiku.
Tidak.
Shun dan kau tidak sama.
Shun lebih lembut dan kuat,
kalian sama sekali berbeda.
Benar.
Hentikan!
New York, Washington, Moskow, Madrid, dan London,
SMA di seluruh dunia
sedang diserang oleh teroris.
Informasi yang ada masih simpang siur,
dikabarkan lebih dari 10 juta pelajar tewas.
Berikut adalah informasi terbaru.
Baru saja Perdana Menteri Abe
mendirikan Markas Penanggulangan Darurat di kediaman resmi perdana menteri.
Negara berada dalam status darurat militer.
Di belakang saya,
saat ini
tiba-tiba muncul Kotak putih yang melayang ke seluruh dunia.
Laporan menyatakan bahwa
benda ini muncul di sekolah-sekolah yang diserang teroris.
Pelajar yang berhasil selamat ditahan di dalam Kotak tersebut.
Polisi dan angkatan bersenjata dikerahkan untuk melancarkan operasi penyelamatan.
Tapi jalan masuk ke dalam kotak tidak dapat ditemukan.
Selanjutnya berita kemunculan Kotak di Hokkaido
oleh reporter Sato...
Justru di bagian yang penting...
Angkatan bersenjata juga tidak berhasil menemukan cara.
Jalan utama di kota besar...
Terima kasih, Pak Tua.
Di studio telah hadir
profesor lingkungan hidup dari Universitas Tokyo,
Okuda Tadakatsu.
Okuda,
serangan teroris dan aksi para penggemar Kotak,
apa yang menjadi---
Ini bukan serangan teroris,
kita harus mempertimbangkan kemungkinan serangan alien.
Situasi ini berada di luar jangkauan pengetahuan manusia.
Apa yang dia bicarakan?
Tapi--
Sekarang,
dunia maya menyebut mereka yang selamat sebagai Anak Tuhan.
Mengindikasikan munculnya gelombang pendewaan terhadap manusia.
Anak Tuhan?
Takumi,
makananmu ibu taruh di sini, ya.
Takumi,
sekali-kali keluarlah--
Berisik!
Enyahlah, Tua Bangka.
Anak Tuhan.
Aduh...
Apa kau baik-baik saja, Takahata?
Aku mimpi dijilat seekor kucing.
Sentuhan lidah kucing...
Syukurlah. Lama tidak bertemu.
Takase, kenapa kau ada di sini?
Lagipula, ini di mana?
Sama sepertimu,
begitu bangun aku sudah berada di sini.
Begitu, ya.
Berapa lama kita tidak bertemu?
Aku pindah saat kita kelas 2 SMP,
jadi sekitar tiga tahun.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa bicara begitu dalam situasi begini, ya.
Takahata,
apa yang akan terjadi setelah ini?
Kenapa kita mengalami hal seperti ini?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi kita cukup beruntung.
Aku juga jadi bisa bertemu lagi denganmu.
Bisa lebih tenang sedikit?
Aku sedang mengerjakan analisis vektor fisika
menggunakan Resonansi Helmholtz untuk membongkar Kotak.
Dia Taira dari SMA swasta,
lalu Taoka dari SMA khusus wanita.
Mereka sama-sama selamat dalam
permainan Boneka Daruma dan Maneki Neko.
Taira,
Taoka, Takase.
Takahata.
Jangan-jangan ruangan ini
dibagi berdasarkan nama kita?
Sepertinya begitu.
Kau dan aku di ruangan yang sama
membuktikan setidaknya pembagian ini bukan berdasar IQ--
Sejak tadi kau hanya berusaha menemukan kesalahanku.
Ada apa?
Berarti Akimoto dan Amaya berada di satu ruang.
Tunggu di sini sebentar, aku akan memeriksa--
Sial, terkunci.
Seseorang, siapapun, buka pintunya!
... tiba-tiba muncul di seluruh belahan dunia...
... SMA di seluruh dunia...
Sementara itu perkembangan serangan teroris...
... Ini bukan serangan teroris...
... muncul secara berturut-turut di SMA-SMA...
... Perdana Menteri Abe di kediaman resmi perdana menteri...
... serangan alien...
... negara berada dalam status darurat militer...
... inilah yang harus kita lakukan sekarang...
Tidak akan ada yang menyelamatkan kita.
Angkatan bersenjata tidak bisa masuk ke dalam Kotak untuk menyelamatkan kita.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja menunggu.
Menunggu dimulainya permainan selanjutnya.
Menurutmu masih akan ada permainan lagi?
Tentu saja ada, aku sampai mengharapkannya.
Aku tidak sabar melihat orang bodoh seperti kalian mati.
Di dunia maya, mereka yang berhasil selamat
disebut dengan Anak Tuhan.
Anak Tuhan,
tidak buruk juga
Anak Tuhan.
Buka pintu dengan kunci, maka...
... selesai.
Datang.
Ayo main.
Taira, ayo main.
Baik.
Permainan apa?
Permainannya tentu saja
apalagi kalau bukan Kagome Kagome!
Setelah lagunya selesai, kau harus menebak siapa yang ada di belakangmu dalam waktu 10 detik.
Matamu harus ditutup,
jangan curang.
Menarik.
Kalau begitu,
ayo mulai.
Siap, mulai!
Kagome Kagome ♪
Kago no naka no tori wa ♪ (Burung dalam sangkar)
Itsu itsu dearu ♪ (Kapan oh kapan dia akan keluar)
Yoake no ban ni ♪ (Di saat fajar)
Tsuru to kame ga subetta ♪ (Bangau dan penyu tergelincir)
Ushiro no shoumen daare ♪ (Siapa yang ada di belakangmu sekarang?)
Akemi!
Salah!
Sayang sekali, aku Hanako.
Dadah.
Tunggu!
Kalau begitu, selanjutnya...
Taoka, ayo main.
Aku tidak mau main.
Membosankan sekali.
Kalau begitu, bunuh saja?
Benar juga.
Baik, aku main, aku akan main.
Tidak perlu main kalau memang kau tidak mau.
Tidak, tidak.
Aku tidak sabar untuk main.
Kalau begitu kau mau main?
Baiklah.
Ayo, main.
Kagome Kagome ♪
Kago no naka no tori wa ♪ (Burung dalam sangkar)
Itsu itsu dearu ♪ (Kapan oh kapan dia akan keluar)
Yoake no ban ni ♪ (Di saat fajar)
Tsuru to kame ga subetta ♪ (Bangau dan penyu tergelincir)
Ushiro no shoumen daare ♪ (Siapa yang ada di belakangmu sekarang?)
Itu...
Waktunya habis.
Tidak!
Hentikan!
Jadi,
selanjutnya...
Takase,
ayo main.
Aku akan menemani kalian bermain.
Lebih cepat lebih baik.
Bagus, bagus, bagus sekali.
Dia kenapa sih, lucu sekali.
Dia bodoh, bodoh.
Takahata.
Ayo cepat kita mulai.
Siap, mulai.
Kagome Kagome ♪
Kago no naka no tori wa ♪ (Burung dalam sangkar)
Itsu itsu dearu ♪ (Kapan oh kapan dia akan keluar)
Yoake no ban ni ♪ (Di saat fajar)
Tsuru to kame ga subetta ♪ (Bangau dan penyu tergelincir)
Ushiro no shoumen daare ♪ (Siapa yang ada di belakangmu sekarang?)
Waktunya habis.
Baik, matilah.
Kenichi!
Yang ada di belakangku adalah Kenichi!
Tapi waktunya sudah habis.
Tidak, masih tepat waktu.
Ya, benar.
Apa yang kau bilang?
Bukankah kau yang bilang waktunya sudah habis?
Suara itu dari sini.
Waktunya habis.
Aku merekamnya saat giliran Taoka...
Waktunya habis.
untuk digunakan saat giliranku.
Ini cara supaya kalian dengan bodohnya bersuara.
Setelah itu aku tinggal
mengurutkan sesuai posisi kalian
untuk mengetahui siapa yang ada di belakangku.
Baik, matilah.
Sepertinya kau lah yang bodoh.
Takahata,
terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tangan, tangan!
Kesepian, ya?
Kalau tidak ada teman, tidak bisa bermain.
Tangan!
Kalian teman, ya?
Enaknya.
Aku selamat.
Kita harus memegang tangan orang lain, kalau tidak
dia akan menyerang kita.
Takahata,
tolong
jangan pernah lepaskan tanganku.
Tentu saja.
Lemparlah.
Menyenangkan, bukan?
Tidak!
Ayo!
Ichika!
Shun!
Sepinya...
Syukurlah,
tepat waktu.
Terima kasih.
Bagaimana Amaya?
Entahlah.
Meskipun berada di ruangan yang sama,
setelah mengalahkan boneka-boneka itu
dia membawa kunci lalu pergi.
Shoko?!
Lama tidak bertemu.
Kotaro.
Apa ini?
Jangan-jangan, ini...
7 orang memasukkan kunci
kemudian memutarnya bersamaan.
Kalian berapa orang?
Hanya berempat.
Masih kurang 1, ya.
Apa maksudmu?
7 orang harus berkumpul
dna memasukkan 7 kunci
untuk bisa lanjut.
Kalian punya berapa kunci?
2.
Kami juga punya 2.
Kalau begitu kita butuh 3 kunci dan seorang lagi,
atau pintu ini tidak akan terbuka.
Kita tunggu saja,
mungkin ada yang akan datang.
Kau sudah bermain sejak awal, tapi sepertinya masih belum sadar juga.
2 menit lagi.
Yang penting, kita cari dulu.
Mustahil.
Mana bisa dalam 2 menit
mengumpulkan 3 kunci...
Amaya.
Keren!
Sekarang kita bisa lanjut.
Tapi kelebihan seorang.
Tidak masalah.
Aku memanfaatkannya hanya supaya tidak diserang boneka penjaga.
Dia tidak berguna.
Dia temanmu?
Apa tidak apa-apa
bersama dengan orang gila ini?
Kita teman, kan, Takahata?
Cepat putuskan!
Aku tahu! Cepat putuskan!
Aku tahu!
Ayo, Ayama.
Siap, putar!
Selesai.
Takahata Shun.
Akimoto Ichika.
Amaya Takeru.
Oku Eiji.
Maeda Kotaro.
Sanada Yukio.
Takase Shoko.
7 orang di atas
selamat.
Selamat.
Pakai baju kalian.
Selamat.
Kenapa bajuku ada di sini?
Kalian
kemari.
Kemarilah.
Jangan berhenti.
Tolong menyebar.
Beri jalan.
Tolong beri jalan.
Makanya aku ingin tahu
dari mana asal video itu?
Mereka tidak berhasil masuk ke dalam kotak, kan?
Media juga tidak mungkin menghubungi alien itu.
Anak Tuhan.
Ini di mana?
Pemandian?
Apa itu?
Halo,
aku suka warna putih.
Warna putih suci adalah kesukaanku.
Apa?
Aku benci orang berhati gelap.
Jadi jangan berbohong, ya.
Katakan yang sesungguhnya, maka selesai.
Apa maksudmu?
Mudah sekali.
Kalian semua harus menjawab
pertanyaanku dengan jujur.
Kalau kalian semua jujur,
maka permainan selesai.
Tapi kalau ada yang berbohong,
pilih satu orang setiap putaran sebagai tumbal.
Begitulah.
Tumbal?
Pertanyaannya adalah...
Apa
makanan kesukaan kalian?
Pertanyaan seperti itu?
Kukira pertanyaan seperti apa.
Kita bisa menang dengan mudah.
Makanan kesukaanku tentu saja
sushi.
Aku suka
ramen.
Daging.
Peterseli.
Kare.
Omurice.
Mille crepes.
Jangan bohong!
Siapa yang berbohong?!
Serahkan pembohongnya dalam waktu 2 menit,
atau aku akan memakan kalian semua!
2 menit.
Siapa yang berbohong?
Jujurlah sekarang juga!
Apa bukan kau yang berbohong?
Bukan aku.
Aku tidak bohong.
Buktikan kalau kau tidak bohong.
Jangan bercanda.
Bukti?
Mana mungkin menemukan buktinya di tempat seperti ini!
Kenapa menatapku begitu?
Sanada, apa kau punya bukti?
Aku mau lihat.
Aku tidak keberatan.
Siswa teladan sepertimu justru mencurigakan!
Aku tahu Shun suka makan kare siap saji.
Sedangkan aku,
3 kali sehari makan omurice pun tidak masalah.
Kau pasti berbohong.
Apa?
1 menit lagi.
59,
58,
57,
56,
55...
Ini buruk.
Tidak ada waktu lagi.
Apa?
Kau bilang kau suka peterseli, kan?
Ya, kan?
Ya, kan?!
Suka makanan seperti itu sudah jelas aneh.
Selera setiap orang kan berbeda!
Tunggu!
Sudah jelas aneh!
Benar juga.
Apa?
Waktunya sudah habis.
Siapa yang berbohong?!
Kau orangnya!
Kau yang berbohong, kan?
Bukan,
bukan,
aku benar-benar
suka peterseli.
Itulah takdir para pembohong,
kalian hati-hati, ya.
Kalau begitu, pertanyaan selanjutnya.
Aku
menyukai Takahata.
Ya atau tidak.
Tidak.
Benar-benar menyebalkan.
Ya.
Bagaimana dengan para gadis?
Aku berteman dengannya sejak kecil
tentu ada perasaan suka,
kalau harus aku bilang,
berarti ya.
Rasanya kau seperti tidak rela mengatakannya...
Aku juga ya.
Terkenal sekali ya,
bocah ini.
Kau sendiri bagaimana?
Aku
tidak.
Aku tidak pernah menyukai diriku.
Kalian
berbohong lagi!
Siapa yang berbohong?!
2 menit.
Siapa yang berbohong?
Berhenti main-main!
Jangan-jangan...
Kau
sebelumnya kau mau membunuh kami,
sekarang kau bilang menyukai Shun,
bukankah itu aneh?
Membunuh dan suka itu sama saja, bukan?
Takahata,
bukankah kamu berbohong?
Mana mungkin
membenci diri sendiri, kan?
Bicaralah!
Memang mencurigakan.
Sejak awal,
kalau semuanya menjawab dengan jujur, kita akan selamat.
Tidak perlu berbohong.
Lalu untuk apa berbohong segala?
Akhirnya kau menyadarinya.
Itu karena
rekan kami berada di antara kalian.
Menggunakan bentuk manusia
untuk membunuh kalian semua
dengan berbohong.
Cepat temukan orang itu,
atau kalian semua akan mati.
Aku benar-benar membenci
orang berhati gelap.
Karena aku sudah warna putih.
Di antara kami
ada rekan mereka.
1 menit lagi.
59,
58...
Tidak ada waktu lagi.
Tunggu.
Pikirkan dengan sederhana.
Apa?
Karena aku dan Oku satu sekolah,
kami kenal sejak lama.
Takahata,
Ichika,
dan Amaya
juga satu sekolah, jadi kalian kenal satu sama lain.
Kalau begitu,
rekan mereka adalah...
Dia--
Benar!
Tidak ada yang mengenalmu.
Tidak,
aku tidak berbohong.
Dulu kami satu SMP,
jadi dia tidak mungkin rekan mereka.
Justru lebih aneh lagi,
bertemu dengan orang yang sudah lama tidak bertemu.
Apa?
Bukankah itu jebakan?
Aku percaya pada Takase.
Jangan diperdaya oleh kecantikannya.
15,
14,
13...
Cepat putuskan,
atau kalian semua akan mati.
Siapa penyusupnya?
Mengerti, kan?
10,
9,
8,
7,
6,
5...
Dia orangnya.
Hentikan!
Aku tidak berbohong!
Aku
benar-benar menyukai Takahata.
Tolong, jangan pernah lepaskan tanganku.
Sayang sekali,
dia manusia sungguhan.
Pertanyaan selanjutnya.
Tunggu dulu!
Kenapa menyelaku?
Aku tahu.
Siapa yang berbohong.
Aku tahu.
Kau sadar juga akhirnya.
Siapa?
Pembohong sebenarnya
adalah kau!
Aku sudah tahu sejak awal.
Bagaimana bisa?
Permainan ini sejak awal penuh kebohongan.
Tidak ada rekan mereka di antara kita.
Takase,
darah Takase
mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
Kau bukan Shirokuma*. (beruang putih)
Kau lihat, ya?!
Takahata.
Panas!
Panas! Panas!
Panas!
Aku akan memberitahukan kebenarannya padamu.
Kau bukan Shirokuma,
tapi Kurokuma* yang kejam. (beruang hitam)
Akuma*. (Iblis)
Selesai!
Takahata Shun,
Amaya Takeru, Akimoto Ichika,
Oku Eiji, Maeda Kotaro.
5 orang di atas
selamat, selamat.
Jangan berlari!
Selanjutnya apa?
Kemungkinan
permainan yang dimulai dengan "ma".
"Ma"?
Kalian tidak menyadarinya?
Semua permainan dihubungkan dengan shiritori*. (permainan kata)
Shiritori?
Ya, shiritori.
Yang pertama adalah Daruma.
Lalu Maneki Neko.
Kokeshi*. (boneka kayu tradisional Jepang)
Lalu Shirokuma.
Kau benar.
Ya.
Jadi permainan yang dimulai dengan "ma"
contohnya...
Matryoshka*. (boneka khas Rusia)
Kalian akhirnya sampai kemari.
Ini adalah tahap terakhir.
Semuanya nikmatilah permainan ini.
Ini yang terakhir.
Permainan apa?
Yang terakhir adalah ini...
Tendang kalengnya, maka
selesai.
Menendang kaleng?
Peraturannya sederhana.
Oni harus mengambil kaleng yang ada di atas kastil
dan meletakkannya di tempat yang sudah ditentukan.
Sementara itu, para manusia harus bersembunyi.
Setelah menaruh kalengnya,
Oni mulai mencari manusia.
Temukan manusia kemudian lihat wajahnya,
teriakkan namanya sambil menginjak kaleng.
Maka manusia itu tertangkap.
Mereka yang tertangkap
ditahan di sel ini.
Kalau tertangkap oleh Oni
lalu ada yang menendang kalengnya,
para tahanan akan bebas.
Tapi kaleng yang ditendang akan meledak.
Menendang kaleng akan menyelamatkan semua orang, tapi di saat bersamaan
penendangnya akan mengorbankan diri.
Menarik, bukan?
Permainan akan berakhir
kalau manusia berhasil kabur.
Sebaliknya, Oni akan menang
jika menangkap tiga orang atau lebih.
Kalau kalengnya ditendang, seseorang akan mati.
Permainan menendang kaleng maut, ya.
Jangan begitu, nikmatilah permainannya.
Kalau begitu, siapa yang akan jadi Oni?
Kita undi untuk menentukannya.
Siap, tarik.
Aku jadi Oni.
Justru
orang yang paling berbahaya.
Batas waktunya sampai matahari terbenam.
Permainan dimulai!
Ayo!
Awal permainan adalah yang paling penting,
dia butuh waktu untuk mengambil kalengnya.
Sekarang kita lari sejauh mungkin.
Baik.
Keren!
Kita sudah berlari sejauh ini, pasti baik-baik saja.
Masih ada satu jam sebelum matahari terbenam.
Sampai saat itu, jangan pergi ke mana-mana supaya dia tidak menemukan kita.
Mudah sekali.
Tidak, mustahil.
Siapa nama kalian?
Sial.
Aku ingat.
Oku, Kotaro.
Ketemu.
Dia bukan orang biasa.
Matanya betemu denganku...
Cepat kemari!
Pergilah!
Ichika! Ichika!
Akimoto Ichika, ketemu.
Habis sudah.
Takahata tidak akan mengorbankan dirinya untuk kita.
Menurutku dia tidak akan bisa menang melawan Amaya.
Sial!
Saat matahari terbenam,
habislah kita.
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Takahata, kau dengar aku?
Aku sudah menangkap 3 orang,
dengan begini aku sudah pasti selamat.
Jadi aku tidak akan menangkapmu.
Jangan khawatir!
Keluar dan selesaikan permainan ini!
Dua orang akan selamat!
Selamat?
Kita dipilih oleh Tuhan,
kita akan hidup di Dunia baru.
Dunia baru?
Kau juga menantikan Dunia ini,
sama sepertiku.
Aku...
Shun, kau dengar aku?
Sebenarnya, aku membencimu!
Tidak punya motivasi sama sekali,
membatalkan janji seenaknya,
aku sama sekali tidak bisa mengerti!
Aku tidak mau melihat wajahmu!
Karena itu...
Jangan keluar!
Kau tidak bisa
mempercayai kata-kata orang ini!
Cepatlah kabur!
Kau mengerti?!
Ichika.
Kau dan Shun tidak sama.
Shun lebih lembut dan kuat,
kalian sama sekali berbeda.
Takahata.
Kita teman, kan?
Permainan akan segera berakhir.
Percayalah padaku, keluarlah!
Aku mengerti!
Aku akan keluar sekarang.
Shun, jangan tertipu!
Maaf membuatmu menunggu,
Amaya.
Peraturan mengharuskanmu melihat wajah kemudian meneriakkan nama.
Sekarang kau tidak bisa melihat wajahku!
Si bodoh itu...
apa yang dia lakukan...
Memang benar kalau tidak bisa melihat wajahnya,
dia tidak akan apa-apa.
Tapi,
dia jadi sulit bergerak dan mudah tertangkap.
Takahata, apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah, Amaya.
Aku datang untuk melawanmu!
Ada apa?
Bukankah kau ingin melawanku?
Shun, larilah!
Memakai zirah adalah perbuatan bodoh.
Takahata, ketemu.
Kau benar, Amaya.
Aku masih berpikir
hal-hal yang membosankan sama sekali tidak berguna di dunia.
Hancurkan saja semuanya.
Bahkan bermain-main dengan doaku pada Tuhan.
Tapi itu semua salah.
Menyadari berharganya sesuatu setelah diambil dariku,
aku bodoh.
Merasakan kehidupan yang sebenarnya di ujung kematian,
aku benar-benar bodoh.
Kita masih hidup,
hal penting terlihat sepele,
hal membosankan itu justru yang terbaik!
Maaf, Amaya,
aku tidak sepertimu.
Jangan khawatir,
sejak awal aku tidak berniat untuk membantumu.
Meskipun kau melawan,
begitu aku menginjak kaleng dan mengucapkan namamu,
kau akan kalah.
Benarkah?
Memakai zirah ini bukan untuk menyembunyikan wajah,
maupun melindungi diri dari ledakan.
Tapi untuk ini!
Shun.
Sudah cukup,
hentikan.
Shun...
Satake dan Shoko,
pasti banyak hal yang ingin mereka lakukan.
Tapi,
apanya yang dipilih oleh Tuhan.
Kalau memang Tuhan yang menciptakan Dunia ini,
persetan dengan Tuhan!
Tidak!
Takahata!
Awas meledak!
Selesai.
Karena Takahata Shun menyelamatkan para tahanan,
maka jumlah tangkapan Amaya Takeru adalah nol.
Amaya out.
Akimoto Ichika, Oku Eiji,
Maeda Kotaro, lalu Takahata Shun,
kalian menang!
Syukurlah.
Meskipun aku tidak mengerti alasannya,
kita selamat?
Kita menang?
Tapi kenapa kalengnya tidak meledak seperti yang kau bilang?
Itu...
bohong!
Bukankah kalau begitu jadi lebih menarik?
Kalian jangan bercanda!
Aku dipilih oleh Tuhan!
Aku tidak mungkin mati di sini!
Apa maksudmu mati?
Sejak awal,
kami bilang untuk nikmati permainannya.
Tidak ada yang bilang bahwa yang kalah akan mati.
Yang benar saja.
Kalau begitu...
Semuanya,
kembang api ini untuk kalian yang sudah bekerja keras.
Kita benar-benar...
Kita benar-benar masih hidup.
Syukurlah.
Ini hadiah untuk kalian semua.
Kalau sudah selesai, kami akan mengeluarkan kalian.
Indahnya...
Ichika,
setelah ini
ayo pergi makan makanan enak.
Setelah itu
kita nonton juga.
Ya.
Setelah itu...
ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersama Ichika.
Ibu menyuruhku membereskan gudang.
Kalau itu kau harus melakukannya sendiri.
Apa yang akan dikatakan ayah dan ibu ya...
mereka mungkin menganggap ini sebagai latihan.
Meski begitu,
tidak buruk juga.
Enak!
Lihat ini, Ichika--
Ada apa?
Maaf, Shun.
Aku
tidak bisa nonton bersamamu.
Semuanya,
untuk bertahan sejauh ini, "kecerdasan",
"kekuatan tubuh",
"imajinasi"
dibutuhkan ketiganya untuk menghadapi banyak hal
dan kalian telah bekerja dengan keras.
Tapi masih ada satu lagi.
Hal yang kalian butuhkan,
yaitu...
"Keberuntungan"?
Shun,
sepertinya aku
sedikit menyukaimu.
Dadah.
Ichika!
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya?
Takahata Shun,
Amaya Takeru,
selamat, selamat.
Kotak itu akhirnya tiba.
Mereka yang selamat menampakkan diri.
Takumi,
ibu taruh makananmu di--
Aku mau keluar sebentar.
Ke mana?
Menyelamatkan dunia.
Jangan pulang terlalu malam, ya.
Anak Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Yah, kali ini kau salah.
Daruma.
Maneki Neko.
Kokeshi.
Shirokuma.
Matryoshka.
Kami*. (Tuhan)
=== Indonesian subtitle by chocomochilatte ===